Nói thẳng ruột ngựa

Direct English translation

Speak as straight as a horse's intestines.

Equivalent English version

Call a spade a spade

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách nói năng bộc trực, nghĩ sao nói vậy, không quanh co giấu giếm. Thường dùng để nhận xét người có tính thật thà, thẳng tính, đôi khi dễ làm mất lòng người khác.

English explanation

Refers to speaking bluntly and directly, saying exactly what one thinks without evasion or concealment. It is often used to describe someone who is frank and honest, though sometimes liable to offend others.